Danish translation, cross-cultural adaptation, and electronic migration of the World Endometriosis Research Foundation Endometriosis Phenome and Biobanking Harmonisation Project Endometriosis Patient Questionnaire.

Objectives: This study aims to translate and cross-culturally adapt the standard version of the World Endometriosis Research Foundation (WERF) EPHect Endometriosis Patient Questionnaire (EPQ) into Danish and to ensure equivalence of a Danish electronic version. Methods: The translation, cultural adaption, and electronic migration followed recommendations from the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR) and the Critical Path Institute. Ten women with endometriosis were enrolled for cognitive debriefing of the paper version (pEPQ) after translation and back translation. The questionnaire was then migrated into an electronic version (eEPQ) and subsequently tested for usability and measurement equivalence by five women with endometriosis. Results: Cross-cultural alterations were needed for medical terms, response options for ethnicity, the educational system, and measurement units. Thirteen questions were altered after back translation, while 21 underwent minor changes after cognitive debriefing. After testing the eEPQ, 13 questions were altered. Questions tested for measurement equivalence across the two modes of administration were found comparable. The median time-to-complete the pEPQ and eEPQ was 62 min (range: 29-110) and 63 min (range: 31-88), respectively. General comments included the questionnaire being relevant but long and repetitive. Conclusions: We find the the Danish pEPQ and eEPQ similar and comparable to the original English instrument. However, attention must be drawn to questions regarding measurement units, ethnicity, and educational systems before cross-country comparison. The Danish pEPQ and eEPQ are suitable for obtaining subjective data on women with endometriosis.

Low-grade inflammation is negatively associated with live birth in women undergoing IVF.

RESEARCH QUESTION: Is low-grade inflammation, detected by C-reactive protein (CRP), a marker of IVF outcome addressing both blastocyst quality and pregnancy outcome? DESIGN: This sub-study of a multicentre randomized controlled trial included 440 women undergoing IVF treatment with a gonadotrophin-releasing hormone (GnRH) antagonist protocol. Serum CRP was measured on cycle day 2-3 (baseline) and on the day of ovulation triggering. The association between CRP concentrations and reproductive outcomes (number of retrieved oocytes, number of good-quality blastocysts, pregnancy, pregnancy loss and live birth), were analysed, adjusting for relevant confounders. RESULTS: A negative association was found between higher baseline CRP concentrations and live birth rate (odds ratio [OR] 0.77, 95% confidence interval [CI] 0.62-0.96, P = 0.02) and higher CRP concentrations at baseline were associated with pregnancy loss among women who conceived (OR 1.37, 95% CI 1.07-1.76, P = 0.01). When testing for a specific cut-off, CRP concentrations above 2.34 (the highest quartile) were more likely to be associated with pregnancy loss (P = 0.02) and a lower chance of live birth (P = 0.04) compared with the lowest quartile. No associations were found between CRP concentrations and pregnancy outcomes on the day of ovulation triggering, and there were no associations between CRP concentrations and the number of good-quality blastocysts. CONCLUSIONS: Higher CRP concentrations at cycle day 2-3, before starting ovarian stimulation, are negatively associated with chance of live birth, possibly because of an increased risk of pregnancy loss. No association was found between the number of good-quality blastocysts and CRP concentration. More studies are needed to investigate the impact of low-grade inflammation.

The microbiome in reproductive health: protocol for a systems biology approach using a prospective, observational study design.

STUDY QUESTION: What is the microbiome profile across different body sites in relation to the normal menstrual cycle (with and without hormonal contraception), recurrent pregnancy loss (RPL) (before and during pregnancy, pregnancy loss or birth) and endometriosis (before, during and after surgery)? How do these profiles interact with genetics, environmental exposures, immunological and endocrine biomarkers? WHAT IS KNOWN ALREADY: The microbiome is a key factor influencing human health and disease in areas as diverse as immune functioning, gastrointestinal disease and mental and metabolic disorders. There is mounting evidence to suggest that the reproductive microbiome may be influential in general and reproductive health, fertility and pregnancy outcomes. STUDY DESIGN SIZE DURATION: This is a prospective, longitudinal, observational study using a systems biology approach in three cohorts totalling 920 participants. Since microbiome profiles by shot-gun sequencing have never been investigated in healthy controls during varying phases of the menstrual cycle, patients with RPL and patients with endometriosis, no formal sample size calculation can be performed. The study period is from 2017 to 2024 and allows for longitudinal profiling of study participants to enable deeper understanding of the role of the microbiome and of host-microbe interactions in reproductive health. PARTICIPANTS/MATERIALS SETTING METHODS: Participants in each cohort are as follows: Part 1 MiMens-150 healthy women with or without hormonal contraception; Part 2 MiRPL-200 couples with RPL, 50 healthy couples with prior uncomplicated pregnancy and 150 newborns; Part 3 MiEndo-120 patients with endometriosis requiring surgery with or without hormonal treatment. Microbiome profiles from saliva, faeces, rectal mucosa, vaginal fluid and endometrium will be studied, as well as the Omics profile, endocrine disrupting chemicals and endocrine and immune factors in blood, hair, saliva and urine. Pregnancy loss products, seminal microbiome, HLA types, endometriotic tissue and genetic risk and comprehensive questionnaire data will also be studied, where appropriate. Correlations with mental and physical health will be evaluated. STUDY FUNDING/COMPETING INTERESTS: This work is supported by funding from Ferring Pharmaceuticals ([#MiHSN01] to H.S.N., M.C.K., M.E.M., L.E.V., L.E., I.S.-K., F.B., L.W.H., E.F. and M.H.), Rigshospitalet's Research Funds ([#E-22614-01 and #E-22614-02] to M.C.K. and [#E-22222-06] to S.B.), Niels and Desiree Yde's Foundation (S.B., endocrine analyses [#2015-2784]), the Musikforlæggerne Agnes and Knut Mørk's Foundation (S.B., endocrine and immune analyses [#35108-001]) and Oda and Hans Svenningsen's Foundation ([#F-22614-08] to H.S.N.). Medical writing assistance with this manuscript was provided by Caroline Loat, PhD, and funded by Ferring Pharmaceuticals. H.S.N. reports personal fees from Ferring Pharmaceuticals, Merck Denmark A/S, Ibsa Nordic, Astra Zeneca and Cook Medical outside the submitted work. K.W. is a full-time employee of Ferring Pharmaceuticals. No other conflicts are reported. TRIAL REGISTRATION NUMBER: N/A. TRIAL REGISTRATION DATE: N/A. DATE OF FIRST PATIENT'S ENROLMENT: N/A.